Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • Échapper à un danger, à un accident : "thoát nạn" décrit l'action d'éviter de justesse un malheur, un péril ou une catastrophe.
   • S'en sortir, échapper à une situation difficile : au sens figuré, cela signifie sortir indemne ou se libérer d'une situation périlleuse ou contraignante.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Họ đã thoát nạn trong vụ hỏa hoạn. (Ils ont échappé au désastre lors de l'incendie.)
  • Chiếc xe thoát nạn một cách thần kỳ. (La voiture a miraculeusement évité l'accident.)
  • Công ty ấy đã thoát nạn phá sản. (Cette entreprise a échappé à la faillite.)

Utilisation avancée

• "thoát nạn an toàn" : s'en sortir sain et sauf.
  • Tất cả hành khách đều thoát nạn an toàn. (Tous les passagers sont sortis sains et saufs.)

Variantes et mots apparentés

• Thoát hiểm (verbe) : échapper à un danger immédiat, souvent utilisé pour les situations d'urgence.
  • Cửa thoát hiểm ở phía sau. (La sortie de secours est à l'arrière.)
• Tai nạn (nom) : accident, sinistre.
  • Tai nạn giao thông (un accident de la route)

Synonymes

• Échapper (à un danger) : éviter un péril.
• L'échapper belle : y échapper de justesse.
• Se tirer d'affaire : sortir d'une situation difficile.

Expressions idiomatiques

• Thoát nạn như cởi áo : échapper au danger aussi facilement qu'on enlève un vêtement — se sortir d'un péril avec une grande aisance.
  • Lần này nó thoát nạn như cởi áo. (Cette fois-ci, il s'en est sorti sans la moindre égratignure.)

1. échapper à un danger ; l'échapper belle.
2. (fig.) sortir d'une situation embarrassante ; se dégager d'une contrainte.